【北京】2019北京国际青年戏剧节 《我们2s•劳动交流市场》-北京站

演出信息

中文剧名：我们2s·劳动交流市场

英文剧名：Us2s ·Labor Market for Interchange

演出时间：2019年11月23日-2019年11月24日（13:30-14:30,2场）

演出时长：60分钟

演出地点：国话先锋剧场

票价：280元/100元/50元

剧情简介

“劳动光荣吗？”几个劳动者在作为“劳动交流市场”的剧场空间抛出疑问。他们各自的工作履历从“人才交流市场”的历史垃圾堆中被打翻、铺展、晾晒，这些真实的关于劳动的个人历史再次流动在车间流水线、片场、展厅、工地、写字楼、农田、商场、餐厅、家具厂、二手衣物店、快递车、小商品市场、外卖途中……不同的劳动时空在剧场空间产生触碰，在困惑、喜悦、疲惫中榨出关于劳动的可能性。

“Is labor most glorious?” Several laborers pose this question in a theatric space where metaphorically symbolizes as a labor market. In an actual labor market, their resumes were disregarded and disposed, as they have tossed around assembly lines, filming sites, exhibition halls, construction sites, office buildings, restaurants, furniture factories, thrift shops, express cars, small commodity markets, food delivery, etc... Different labor spaces converge and collide in this theatric space, attempting to produce new possibilities of labor in confusions, joy, and tiredness.

演职人员表（中英文）：

演员：胡小海 梁晨伊 小静 游历 戴陌 叶福智

on stage: Hu Xiaohai, Liang Chenyi, Xiao Jing, You Li, Demo, Ye Fuzhi

叙述者：全体演员 + 万华山、小刘、球菌、李大姐

story teller: Hu Xiaohai, Liang Chenyi, Xiao Jing, You Li, Demo, Ye Fuzhi, Wan Huashan, Xiao Liu, Qiu Jun, Sister Li

文本/导演：球菌

text/ director: Qiu Jun

音乐/导演：许多

music/ director: Duo Xu

美术总监：戴陌

art guidance: Mo Dai

协力：文慧、赵英茹、ida

physical guidance: Wen Hui, Zhao Yingru

导演介绍Directors:

许多：新工人剧团，戏剧编导，歌者，打工春晚导演，曾编导过戏剧《我们的世界，我们的梦想》《城市的村庄》。

Duo Xu, the founder of New Worker Troupe, singer, the former director of New Workers’ New Year Gala, drama director of two dramas Our World, Our Dreams and The Urban Village.

球菌：互联网、广告、电影、家具行业打工者，帐篷剧「流火」、「辛苦之王」小组成员。曾参与《网络话语与现实》《关于美好新世界》《痂壳娃娃街》《—-这里是分割线—-》《人生不适情》《失败青年》《社畜女杀》的编剧、演员、戏剧构作、导演、美术等工作。

Qiu Jun, used to work in various industries including the Internet, advertising, film, and furniture companies, also a member of tent shows Meteors and the HardworKing, and have served as script writer, player, dramaturgy, director, art designer, etc., in Words on the Internet and the Reality, About a Beautiful New World, --Here is the Dividing Line--, The Scar of the Doll Street, The Failure Youths, Shachiku♀Kill, etc.

导演的话：

Director’s Notes

“劳动”这个词在日常生活中已经很少被提及了，人们更多地用“工作”“上班”“打工”去替代它，似乎它已经显得太过隆重，使用时多少会产生一点愧意，或者太轻飘，轻到无法承载当下的「劳动」。我们对“劳动”的语感早已发生变化，却在措手不及的劳动中来不及去重新接住它。围绕“劳动”这个词，在几位劳动经验者近乎撕扯开的诉说与讨论中，所有劳动经验与想象又以新的组接方式展开新的链接，劳动经验者在剧场空间中产生人才交流市场中不可能存在的劳动交流。

The word “labor” has been rarely mentioned in our daily conversation. People prefer to use “work”(工作), “be on duty” (上班), or “do work for others” (打工) to substitute for labor, as the later seems more formal and serious, sometimes might generate some guilt, or it is too light to bear the actual labor in present day. The discourse of labor has changed while we are not able to capture it in our overwhelming work. On the word “labor”, several laborers engage in intense elaborations and discussions, leading to establish a new connection between the embodied experiences of labor and the imagination of labor, enabling these laborers to discuss labor in this theatric space, which is not possible in the actual Labor market.

剧照：